-
1 lead time before the start
-
2 lead smb. up the garden
разг.(lead smb. up the garden (path))1) увлекать, завлекать кого-л‘What has'e [= has he] done then?’ - went on Leffie, inexorably - ‘led you up the garden path and then... left you?’ (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘Ashes of Roses’) — - что же сделал этот молодой человек? - сурово продолжала допрашивать Леффи. - Увлек тебя, а затем... бросил?
2) вводить кого-л. в заблуждение; ≈ водить кого-л. за нос‘Now look here,’ said Mr. Crawley... ‘you've been trying to lead me up the garden. You told me you weren't a doctor.’ (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. V) — - Послушайте, - сказал мистер Кроули... - Вы, по-моему, водите меня за нос. Вы ведь сказали мне, что вы не врач.
You've led me up the garden path good and proper... (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. X) — Купил ты меня в лучшем виде, вот что...
-
3 lead smb. up the garden (path)
paзг.1) увлeкaть, зaвлeкaть кoгo-л.'What has'e [-has he] done then?' went on Leffie, inexorably, 'led you up the garden path and then... left you?' W Coward)2) ввoдить кoгo-л. в зaблуждeниe; вoдить кoгo-л. зa нoc, мopoчить кoму-л. гoлoву 'Now look here,' said Mr. Crawley... 'you've been trying to lead me up the garden. You told me you weren't a doctor' (M. Dickens). Crane wouldn't marry a girl like Grace... He was leading her up the garden path (У. H. Chase)Concise English-Russian phrasebook > lead smb. up the garden (path)
-
4 lead someone by the nose
-
5 lead smb. by the nose
вести кого-л. на поводу, заставлять кого-л. слепо повиноваться, держать кого-л. в подчинении, всецело подчинить себе кого-л. (не смешивать с русск. водить за нос)‘You can't have everything cut and dried. They are peculiar people that way.’ ‘I don't care how peculiar they are’ Essex said vigorously, ‘I am not going to be led by the nose.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 21) — - Нельзя преподносить им все в готовом виде. У них на этот счет свои взгляды. - Мне дела нет до их взглядов! - резко сказал Эссекс. - Я не собираюсь идти у них на поводу.
He knew she was an avaricious little flip, and that she led Al by the nose... (J. Jones, ‘Some Came Running’, book I, ch. 8) — Фрэнк знал, что Джинев корыстная маленькая особа и что она вертит Элом как хочет...
-
6 lead somebody by the nose
вертеть как хотетьShe leads her husband by the nose.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lead somebody by the nose
-
7 lead somebody up the garden path
водить за нос; обвести вокруг пальца; провестиHe realized that she had been leading him up the garden path and had no intention of marrying him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lead somebody up the garden path
-
8 lead time before the start of
English-Russian base dictionary > lead time before the start of
-
9 the stairs lead up to the top floor
1) Общая лексика: ступеньки ведут на верхний этаж2) Макаров: ступеньки ведут на последний этажУниверсальный англо-русский словарь > the stairs lead up to the top floor
-
10 lead time before the start
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lead time before the start
-
11 lead (smb.) by the nose
Макаров: вести (кого-л.) на поводу; держать (кого-л.) в полном подчиненииУниверсальный англо-русский словарь > lead (smb.) by the nose
-
12 lead (smb.) up the garden path
Макаров: водить (кого-л.) за нос, обманывать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > lead (smb.) up the garden path
-
13 lead author of the study
Научный термин: ведущий автор исследования (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > lead author of the study
-
14 lead on to the subject of
Общая лексика: навести (кого-л.) на разговор (о чем-л.), навести (кого-л.) на тему (о чем-л.), навести (кого-л.) на разговор (тему, о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > lead on to the subject of
-
15 lead one down the garden path
Общая лексика: водить за носУниверсальный англо-русский словарь > lead one down the garden path
-
16 lead somebody up the garden
Общая лексика: ввести в заблуждение, вводить в заблуждение, завлекать, завлечьУниверсальный англо-русский словарь > lead somebody up the garden
-
17 lead somebody up the path
Общая лексика: ввести в заблуждение, вводить в заблуждение, завлекать, завлечьУниверсальный англо-русский словарь > lead somebody up the path
-
18 lead up to the subject of discussion
Универсальный англо-русский словарь > lead up to the subject of discussion
-
19 lead someone by the nose
לשלוט במישהו שליטה מלאה, להוליך באף* * *◙ ףאב ךילוהל,האלמ הטילש והשימב טולשל◄ -
20 lead someone up the garden-path
menipu seseorangEnglish-Indonesian dictionary > lead someone up the garden-path
См. также в других словарях:
lead one down the garden path — also lead one up the garden path phrasal hoodwink, deceive … New Collegiate Dictionary
lead one up the garden path — phrasal see lead one down the garden path … New Collegiate Dictionary
Lead up to the Warsaw Uprising — The Warsaw Uprising occurred at a stage of the Second World War when it was becoming clear that Nazi Germany was likely to lose. The Uprising ended in capitulation, the deaths of over 250,000 civilians, and only 15% of Warsaw intact; with the… … Wikipedia
Lead — (pronEng|ˈlɛd) is a main group element with a symbol Pb ( la. plumbum). Lead has the atomic number 82. Lead is a soft, malleable poor metal, also considered to be one of the heavy metals. Lead has a bluish white color when freshly cut, but… … Wikipedia
Lead poisoning — Classification and external resources An X ray demonstrating the characteristic finding of lead poisoning, dense metaphyseal lines. ICD 10 T … Wikipedia
Lead(II) nitrate — Lead(II) nitrate … Wikipedia
Lead paint — is paint containing lead, a heavy metal, that is used as pigment, with lead(II) chromate (PbCrO4, chrome yellow ) and lead(II) carbonate(PbCO3, white lead ) being the most common. Lead is also added to paint to speed drying, increase durability,… … Wikipedia
Lead management — is a term used in general business practice to describe methodologies, systems, and practices designed to generate new potential business clientele, generally operated through a variety of marketing techniques. Lead management facilitates a… … Wikipedia
Lead dioxide — Lead dioxide … Wikipedia
Lead and copper rule — The Lead and Copper Rule , or LCR, is a United States federal regulation which limits the concentration of lead and copper allowed in public drinking water at the consumer s tap, as well limiting the permissible amount of pipe corrosion occurring … Wikipedia
Lead — (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright, bluish… … The Collaborative International Dictionary of English
